1
00:01:30,920 --> 00:01:32,977
DİKKAT Bu tamamlanmamış bir altyazıdır.

2
00:01:33,001 --> 00:01:32,977
Lütfen yeniden dağıtmayın.

3
00:01:33,001 --> 00:01:37,120
Altyazı eklemek kesinlikle doğaldır.

4
00:02:07,230 --> 00:02:09,750
Günaydın.
Günaydın.

5
00:02:11,890 --> 00:02:12,890
Ne?

6
00:02:13,350 --> 00:02:14,430
Ah, Matoka!

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,150
Sorun değil.

8
00:02:16,430 --> 00:02:17,470
Biraz fazla az değil mi?

9
00:02:19,050 --> 00:02:20,050
Biliyor musunuz?

10
00:02:20,490 --> 00:02:21,030
Ne?

11
00:02:21,410 --> 00:02:24,530
Yine aynı şeyin olduğunu duydum.
ikinci kişi. Evet, kim?

12
00:02:24,950 --> 00:02:27,470
Kashima İlköğretim Okulu'ndan Kızlar
Okul üçüncü sınıf diyorlar.

13
00:02:28,270 --> 00:02:32,010
Takma adlar, daha yakın değil miyiz
daha önce? Gerçekten tehlikeli.

14
00:02:33,030 --> 00:02:34,030
Ah.

15
00:02:37,250 --> 00:02:38,570
Plastik şişe orada.

16
00:02:38,770 --> 00:02:41,050
Lütfen alüminyum kutuları açın
ve gerçeküstü kutular düzgün bir şekilde.

17
00:02:47,190 --> 00:02:48,190
Büyük kardeş.

18
00:02:59,410 --> 00:03:01,810
Durdur şunu. Çünkü baba...

19
00:03:02,910 --> 00:03:04,190
Sadece git zaten.

20
00:03:09,600 --> 00:03:11,900
Evet, bir sonraki kişi. Evet, süt bardağı burada.

21
00:03:12,620 --> 00:03:13,860
Alüminyum kutu orada.

22
00:03:14,840 --> 00:03:15,480
Ne yapmalıyız?

23
00:03:15,720 --> 00:03:17,260
Bir dahaki sefere bizim okulumuz olabilir.

24
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Mümkün değil.

25
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Bilmiyorum.

26
00:03:20,220 --> 00:03:22,050
Ama bir şekilde komik
şöyle çıktı

27
00:03:22,062 --> 00:03:24,140
bu. Eğer olsaydı ne yapardın
gerçekten saldırıya mı uğradın?

28
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
Hayır, bu bir şaka değil.

29
00:03:26,140 --> 00:03:30,840
Ama biliyorsun, annem öyle söyledi
suçlu bir sapıktır. Ha.

30
00:03:30,980 --> 00:03:32,600
Sadece sevimli çocukları mı hedef alıyorlar?

31
00:03:32,840 --> 00:03:34,336
Sonuçta başım belada, değil mi?

32
00:03:34,360 --> 00:03:36,226
Belki de yapmalıydım
birisi beni alıp bıraksın

33
00:03:36,238 --> 00:03:37,960
bugünden itibaren izinliyim.
Eğer söylemeye devam edersem.

34
00:03:38,500 --> 00:03:39,320
Peki ne yapmalıyız?

35
00:03:39,460 --> 00:03:41,540
Suçlu yaklaşırsa
ağır nefes alırken.

36
00:03:41,720 --> 00:03:44,760
Bence bu adam olmalı
nefesin kötü kokuyor, değil mi?

37
00:03:45,220 --> 00:03:46,880
Olmaz, yap, yap.

38
00:03:47,420 --> 00:03:51,560
Falınıza bakayım mı?
H-ha, neden? Bay Bokuri. Yay!

39
00:03:52,140 --> 00:03:53,320
Biraz korkutucu, değil mi?

40
00:03:54,280 --> 00:03:56,600
Bu bir bebek olabilir.

41
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Evet.

42
00:03:58,880 --> 00:04:06,880
Günaydın. İyi
Sabah. Günaydın.

43
00:04:17,640 --> 00:04:18,780
Natsu Güzel.

44
00:04:19,420 --> 00:04:19,740
Ha?

45
00:04:20,340 --> 00:04:22,700
Buraya gel. biz gidiyoruz
Şimdi Kokkurisan'ı oynamak için.

46
00:04:23,620 --> 00:04:24,620
Ama yapacağım.

47
00:04:29,280 --> 00:04:31,400
Kokkuri-san, Kokkuri-san, lütfen söyle bana.

48
00:04:32,060 --> 00:04:33,180
Suçlu kim?

49
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Bu Hanako.

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,324
Bu Hanako-san'ın laneti
tuvaletin. Ne

51
00:04:54,336 --> 00:04:56,760
yapmalı mıyım? Ne olmalı
Evet? Henüz değil. Sessiz ol.

52
00:04:57,620 --> 00:04:59,640
Kokkuri-san, Kokkuri-san, lütfen söyle bana.

53
00:05:00,280 --> 00:05:02,140
Bundan sonra kim hedef alınacak?

54
00:05:20,310 --> 00:05:21,310
Natsumi.

55
00:05:21,650 --> 00:05:23,130
Natsumi değil mi?

56
00:05:25,050 --> 00:05:27,210
Kokkuri-san, Kokkuri-san, lütfen söyle bana.

57
00:05:28,010 --> 00:05:29,850
Hanako-san ne zaman ortaya çıkacak?

58
00:05:38,300 --> 00:05:40,360
Yarın. Ne yapmalıyım?

59
00:05:40,920 --> 00:05:45,420
Dünkü tuvalet
kesinlikle güzel. Birini geri alacağım.

60
00:05:52,640 --> 00:05:58,780
Akun.

61
00:06:03,440 --> 00:06:04,340
Sütundan başka bir şey yok mu?

62
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
Ne?

63
00:06:14,470 --> 00:06:16,490
Özür dilerim, bir dakika. Sorun değil.

64
00:06:24,610 --> 00:06:26,530
Öğle yemeği parasını unuttun, değil mi?

65
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
Ne olmuş?

66
00:06:29,150 --> 00:06:30,610
Hey, ağabey, biliyor musun?

67
00:06:31,270 --> 00:06:33,870
Şu kıyafete bak. sen
Meşgul olduğumu söyleyebilirim, değil mi?

68
00:06:34,290 --> 00:06:35,650
Döndüğümde dinleyeceğim.

69
00:06:35,990 --> 00:06:36,610
Bir dakika bekle.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,870
Bu sefer hedef alınan kişi benim.

71
00:06:39,210 --> 00:06:39,770
Kime?

72
00:06:40,010 --> 00:06:42,770
Tuvaletin Hanako'su.
Böyle bir şeyi kim söyledi?

73
00:06:42,930 --> 00:06:45,130
Kokkuri-san. Ah, anlıyorum.

74
00:06:45,710 --> 00:06:46,770
Üzgünüm, üzgünüm.

75
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Durdur şunu.

76
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
Kazanç.

77
00:07:58,670 --> 00:08:03,110
Zafer. Katsuo-kun'un testini yersen
Meisuke'nin bile karnı ağrırdı.

78
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
Bu karanlık mı?

79
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
Bu doğru.

80
00:08:10,770 --> 00:08:12,970
Ama biliyorsunuz, bu bir başyapıttı.

81
00:08:13,310 --> 00:08:14,830
Korktum, korktum.

82
00:08:14,950 --> 00:08:17,550
Natsumi, bunu iyi hallettin, değil mi?

83
00:08:17,910 --> 00:08:19,430
Bundan hoşlanmıyorum ama bu doğru.

84
00:08:19,610 --> 00:08:20,610
Bu doğru.

85
00:08:20,990 --> 00:08:21,570
Bu doğru.

86
00:08:21,990 --> 00:08:24,710
Bu bir ipucu, değil mi? İyi. Peki.

87
00:08:36,270 --> 00:08:39,170
Bu ikisi çok tuhaf
değil mi? Evet öyleler.

88
00:08:39,870 --> 00:08:41,770
Süper yapışkan bir çift.

89
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Hadi gidelim.

90
00:08:47,810 --> 00:08:48,810
Hoş olmayan bir duygu.

91
00:08:51,710 --> 00:08:54,270
Bu kesinlikle bir yalan.
Çünkü önceden belirlenmiş bir şey.

92
00:08:55,210 --> 00:08:57,790
Hanako-san'ın gelmesine imkân yok.

93
00:08:58,690 --> 00:09:00,590
Herkes buna aptalmış gibi inanıyor.

94
00:09:02,170 --> 00:09:03,510
Yine ne diyordun?

95
00:09:03,970 --> 00:09:04,530
Batıl inanç.

96
00:09:04,810 --> 00:09:05,170
Evet.

97
00:09:05,430 --> 00:09:06,430
İşte bu.

98
00:09:06,710 --> 00:09:09,870
Bu sadece bir batıl inanç. Sakamoto,
ne yazacaksın?

99
00:09:10,070 --> 00:09:10,390
Ha?

100
00:09:10,850 --> 00:09:13,790
Makale. Bu da ne? Biz
ödevimiz var değil mi?

101
00:09:14,650 --> 00:09:15,650
Yalan.

102
00:09:15,690 --> 00:09:17,050
Bunu duymadın mı?

103
00:09:17,150 --> 00:09:19,166
Bir Japonumuz var
kompozisyon ödevi

104
00:09:19,178 --> 00:09:21,510
görev, değil mi? bu
yarına kadar. Gerçekten mi?

105
00:09:21,590 --> 00:09:22,810
Lütfen bana doğru düzgün öğret.

106
00:09:33,900 --> 00:09:35,520
Bana biraz öğretebilir misin?

107
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Evet.

108
00:09:37,620 --> 00:09:39,860
Honmachi nerede
İlköğretim Okulu nerede?

109
00:09:41,060 --> 00:09:43,680
Adres şu.

110
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
Eğer bu nehir boyunca gidersen,
sağ tarafta göreceksiniz.

111
00:09:47,060 --> 00:09:47,560
Kapalı?

112
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Yakında.

113
00:09:49,820 --> 00:09:50,820
Teşekkür ederim.

114
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
Sadece.

115
00:10:22,640 --> 00:10:24,140
Şimdi. Tekrar hoşgeldiniz.

116
00:10:54,110 --> 00:10:55,110
Hey.

117
00:10:55,150 --> 00:10:56,150
20 saniye.

118
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Merhaba büyükbaba.

119
00:11:02,170 --> 00:11:05,310
Bazen bana yardım et.
Üzgünüm ama zirvedeyim.

120
00:11:08,310 --> 00:11:10,746
Dalgınlıkla oraya gittim.
ama bu şekilde bir shogi aptalı olacağım.

121
00:11:10,770 --> 00:11:12,810
Bununla birlikte, şu anda geri adım atamam.

122
00:11:14,430 --> 00:11:17,410
Takuya bugün geç kalacak
çünkü işi var. Neden?

123
00:11:19,130 --> 00:11:21,236
olmaya gelince
öğrenci konseyi başkanı,

124
00:11:21,248 --> 00:11:23,510
meşgul. Peki o zaman
vazgeçemezsin değil mi?

125
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Yardımcı olabilir miyim?

126
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Neden oradaydın?

127
00:11:35,400 --> 00:11:37,840
Ödevimi yapıyordum. Bu harika.

128
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Hanako.

129
00:11:58,470 --> 00:11:59,950
Lütfen beni dağlardan koru.

130
00:12:06,000 --> 00:12:08,580
Peki şu Hanako mu?
Suçlu Tuvalet mi?

131
00:12:09,380 --> 00:12:10,800
6. sınıf kızlar tuvaleti.

132
00:12:13,080 --> 00:12:18,300
En içteki özel oda lanetlidir,
ve kimse bunu kullanmıyor. Sen kimin çocuğusun?

133
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
Peki Hanako bundan sonra kime saldıracak?

134
00:12:23,400 --> 00:12:24,780
Henüz bilmiyorum.

135
00:12:25,640 --> 00:12:26,860
Soyadınız nedir?

136
00:12:27,520 --> 00:12:28,000
Değil mi?

137
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
Hanako-san.

138
00:12:30,060 --> 00:12:30,540
Hayır, istemiyorum.

139
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Değil mi?

140
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
Değil mi?

141
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
Hiçbiri yok.

142
00:12:42,370 --> 00:12:44,090
Tekrar hoşgeldiniz. Tekrar hoşgeldiniz.

143
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Natsumi'yi neden getirtiyorsun?
öyle bir şey mi? Öyle bir şey mi?

144
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Utanmış olmalısın.

145
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Böylece?

146
00:13:02,140 --> 00:13:03,220
Bunu alaycı bir şekilde yapıyorum.

147
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
ben böyle şeyler yaparım
çünkü süt içemiyorum.

148
00:13:19,140 --> 00:13:21,372
Evet, sonunda senin gibi
herkes biliyor, bu alanda,

149
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
bir tane vardı
affedilmez dizi

150
00:13:23,440 --> 00:13:27,140
adam kaçırmayı içeren suçlar ve
ilkokul öğrencilerinin öldürülmesi.

151
00:13:32,000 --> 00:13:33,910
Zorlamanın yanı sıra
çocuklara uyarı,

152
00:13:33,922 --> 00:13:36,009
öğretmenler de yapmalı
polisle işbirliği yapmak ve

153
00:13:36,021 --> 00:13:37,937
çok dikkat et
çocukların davranışları

154
00:13:37,949 --> 00:13:40,000
mağdur olmamasını sağlamak için
okulumuzdan çıkıyoruz.

155
00:13:46,620 --> 00:13:47,620
Evet.

156
00:13:47,960 --> 00:13:49,830
Gelecekte,
güçlendirmek amacıyla

157
00:13:49,842 --> 00:13:51,948
geçiş için rehberlik
inşaat, isteyeceğim

158
00:13:51,960 --> 00:13:54,060
işbirliği
PTA ve valilik

159
00:13:54,072 --> 00:13:55,960
önlemek için polis
başka kurban yok. Evet.

160
00:13:59,821 --> 00:14:05,940
Kapsamlı güvenlik önlemleri için lütfen arayın
hem okulda hem de evde uygulanacaktır.

161
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
O Sayuko Mizuno'dur.

162
00:14:19,810 --> 00:14:23,210
Babamın işi nedeniyle buraya taşındım.

163
00:14:24,330 --> 00:14:25,870
O halde kendinizi tanıtır mısınız?

164
00:14:28,210 --> 00:14:29,730
Elbette. Bu Sayuko Mizuno.

165
00:14:30,210 --> 00:14:33,470
Bu benim ilk transferim olduğu için
okullar, bugün biraz gerginim.

166
00:14:34,250 --> 00:14:37,610
Ah, çok şey yapmak istiyorum
arkadaşlar. Lütfen bana iyi davran.

167
00:14:45,230 --> 00:14:47,410
Acaba Mizuno-san bunu yapabilir mi?
Sakamoto-kun'un yanına otur.

168
00:14:48,710 --> 00:14:50,490
Sakamoto-kun, lütfen bununla ilgilen.

169
00:14:52,090 --> 00:14:54,270
Tanıştığıma memnun oldum. Evet.

170
00:15:01,030 --> 00:15:04,700
Tamam, sessiz olacağım.

171
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Inoue-kun.

172
00:15:06,060 --> 00:15:08,440
Evet Endo-kun. Evet.

173
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Biraz zor ama
bunu yapabilecek biri.

174
00:15:24,260 --> 00:15:25,900
Bay Mizuno, bir deneyin.

175
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Evet.

176
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Doğru!

177
00:16:36,860 --> 00:16:38,660
Acaba buna ne deniyor?

178
00:16:39,040 --> 00:16:40,360
Hanako olabilir.

179
00:16:40,540 --> 00:16:43,200
Bu doğru. Gidip görelim yani.

180
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Natsumi.

181
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Buraya gel.

182
00:17:00,990 --> 00:17:02,690
Hey, o çocuk hakkında ne düşünüyorsun?

183
00:17:03,070 --> 00:17:04,390
Bir şekilde akıllısın, değil mi?

184
00:17:05,010 --> 00:17:08,570
Bu tipi sevmeyebilirim.
Nedeni farklı değil mi?

185
00:17:08,730 --> 00:17:09,390
Bu ne anlama geliyor?

186
00:17:09,730 --> 00:17:11,066
Çünkü sen transfer öğrencisin.

187
00:17:11,090 --> 00:17:12,870
Bu kadar telaşlanmak sadece şimdilik.

188
00:17:13,250 --> 00:17:14,870
Sayuko Mizuno, Sayuko Mizuno.

189
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Hayır.

190
00:17:16,170 --> 00:17:18,370
Böyle bir kız neden buraya transfer oluyor?

191
00:17:19,650 --> 00:17:22,270
Merhaba Hanako.
içeride birisi var.

192
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
Gerçekten mi?

193
00:17:40,000 --> 00:17:40,480
Gördün mü?

194
00:17:40,660 --> 00:17:41,880
Gördüm Hanako-san.

195
00:17:48,120 --> 00:17:48,240
Gördün mü?

196
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Gördün mü?

197
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Ah.

198
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Dün için teşekkür ederim.

199
00:18:11,960 --> 00:18:13,900
Büyükbaba, elma yemek ister misin?

200
00:18:14,620 --> 00:18:16,200
Sen bunu temizledikten sonra oraya gideceğim.

201
00:18:19,280 --> 00:18:21,720
Ve biliyorsun, bu
kısa sürede dedikodu haline geldi.

202
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Bu kişi tuvaletteki Hanako-san'dır.
Takuya'nın sınıfındaki transfer öğrencisi.

203
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
Bu çocuk çok tatlı, değil mi?

204
00:18:30,500 --> 00:18:30,780
Evet.

205
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
Biliyordum.

206
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Ne?

207
00:18:33,800 --> 00:18:36,740
Bu bir çeşit kıskançlık. Kıskançlık nedir?

208
00:18:36,880 --> 00:18:37,160
Evet.

209
00:18:37,440 --> 00:18:38,660
Herkes kıskançlık hissediyor.

210
00:18:38,920 --> 00:18:40,821
Ama biliyorsun, herkes
yaygara koparıyordu

211
00:18:40,833 --> 00:18:42,980
ortaya çıktığını söyleyerek
tıpkı Kokuri-san'ın söylediği gibi.

212
00:18:43,760 --> 00:18:47,020
Hanako gerçekten geldi. Natsumi, kes şunu.

213
00:18:47,680 --> 00:18:50,180
Bunun gibi insanlar yüzünden
tuhaf dedikodular yayılıyor.

214
00:18:50,940 --> 00:18:51,380
Takuya.

215
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
Ha?

216
00:18:53,020 --> 00:18:54,340
Bu çocuk iyi bir çocuk mu?

217
00:18:55,080 --> 00:18:57,520
ne konuşuyorsun
hakkında? Özellikle hiçbir şey yok.

218
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Ne oluyor be.

219
00:19:02,760 --> 00:19:03,197
Ne oldu?

220
00:19:03,221 --> 00:19:04,640
Görüşürüz. İçeri girin!

221
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
Gitmek.

222
00:19:17,820 --> 00:19:20,056
Hiçbir şey yok, sadece
çocuklar. Bu ilk dönem.

223
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
PSAT.

224
00:19:23,580 --> 00:19:26,240
Bu yeni dönem, Arewa.

225
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Günaydın.

226
00:19:30,340 --> 00:19:31,440
Günaydın.

227
00:19:32,060 --> 00:19:32,920
Günaydın.

228
00:19:33,060 --> 00:19:34,601
Günaydın. İyi
Sabah. Naber?

229
00:19:34,800 --> 00:19:36,060
Günaydın.

230
00:19:45,180 --> 00:19:49,080
bugünü anlamıyorum
beden eğitimi dersi, hadi gidelim.

231
00:20:14,080 --> 00:20:17,060
Hey Sakamoto-kun, yaptı
herkesin başına bir şey mi geldi?

232
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Ee, neden?

233
00:20:19,100 --> 00:20:20,240
Bu biraz tuhaf.

234
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Bu doğru değil.

235
00:20:22,780 --> 00:20:26,340
Bu arada, bana göster
matematik ödevi. Lütfen.

236
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Evet.

237
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Ah.

238
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Bu yakındı.

239
00:21:00,060 --> 00:21:01,280
Sorun değil, sadece öl, sadece öl.

240
00:21:01,400 --> 00:21:02,160
Git, kaybet.

241
00:21:02,340 --> 00:21:04,740
Tamam aşkım. Evet. Ah, ah.

242
00:21:08,790 --> 00:21:10,190
Bu yakındı, gerçekten yakındı.

243
00:21:12,390 --> 00:21:12,890
Natsumi.

244
00:21:13,190 --> 00:21:13,470
Ha?

245
00:21:13,850 --> 00:21:15,690
"Keroppi"yi tekrar nasıl yazarsın?

246
00:21:15,830 --> 00:21:17,930
Keroppy, gözlerin çizimiyle başla.

247
00:21:20,650 --> 00:21:20,790
Evet.

248
00:21:21,090 --> 00:21:25,070
Tamam aşkım. Git, git. Süper düz,
sil onu. Ne yapıyorsun?

249
00:21:25,390 --> 00:21:25,970
Bu doğru.

250
00:21:26,090 --> 00:21:29,710
Neden ciddi bir şekilde temizlenmiyorsun?

251
00:21:30,090 --> 00:21:32,750
Hayır yapmayacağım, yapmayacağım
artık söyle. Süper.

252
00:21:32,830 --> 00:21:35,210
Sakın durma, sadece söyle
o. Bu sana mı oldu?

253
00:22:16,920 --> 00:22:18,200
Ne yapıyorsun?

254
00:22:18,460 --> 00:22:20,960
Aptalca bir şey yapma. Ama yine de.

255
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Üzgünüm.

256
00:22:25,100 --> 00:22:26,780
Sen kasıtlı olarak
beni tehdit ettin değil mi?

257
00:22:27,160 --> 00:22:29,640
Ne düşünüyorsun?
Beni öldürmeyi mi planlıyordun?

258
00:22:30,320 --> 00:22:31,681
Mümkün değil. Yalancı.

259
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
Doğruyu söyle.
Bu doğru, bu doğru.

260
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
Neden kendini kabul etmiyorsun?
bilerek mi yaptı? Sadece itiraf et.

261
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Bir dakika bekle.

262
00:22:38,900 --> 00:22:40,940
Sakamoto-kun, sen
orada değildin, değil mi?

263
00:22:41,640 --> 00:22:43,960
Biz izliyorduk. Sözünüzü kesmeyin.

264
00:22:47,360 --> 00:22:48,820
Gerçekten üzgünüm.

265
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Özür dileme.

266
00:22:50,920 --> 00:22:52,940
Sadece yalan söyleme diyorum.

267
00:22:55,180 --> 00:22:56,840
Sonuçta Hanako-san.

268
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Hanako-san mı?

269
00:22:59,100 --> 00:23:01,640
Hanako-san. Hanako-san,
sen katil misin?

270
00:23:02,340 --> 00:23:04,620
Durdur şunu. Katil. Katil.

271
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Durdur şunu.

272
00:23:06,200 --> 00:23:08,120
Mizuno'nun hiçbir yolu yok
bunu bilerek yapardı.

273
00:23:08,800 --> 00:23:11,044
Sakamoto-kun, sen gerçekten
Mizuno-san'ı anlayın

274
00:23:11,056 --> 00:23:13,120
peki, değil mi? ne
bununla mı demek istiyorsun?

275
00:23:18,080 --> 00:23:18,377
İyi misin?

276
00:23:18,401 --> 00:23:19,401
Ne oldu?

277
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Sorun nedir?

278
00:23:23,480 --> 00:23:24,980
Öğretmene de söyleyebilir misiniz?

279
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Mühim değil.

280
00:23:27,740 --> 00:23:29,060
Ancak öyle görünmüyor.

281
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
Bu doğru.

282
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
Bana düzgünce bak. Mühim değil.

283
00:23:39,040 --> 00:23:40,580
Evet. Sana güvenebilirim, değil mi?

284
00:23:40,940 --> 00:23:41,340
Evet.

285
00:23:41,740 --> 00:23:44,520
Temizlemem lazım. Hadi gidelim.

286
00:24:05,520 --> 00:24:08,820
Mizuno, endişelenme.

287
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Elbette.

288
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
Biz arkadaşız.

289
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Sağ?

290
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Küçük kız kardeş.

291
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Ben Natsumi'yim.

292
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
Baba.

293
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
Merhaba.

294
00:25:07,480 --> 00:25:09,580
Merhaba. Eve dönüş yolu bu mu?

295
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Evet.

296
00:25:11,580 --> 00:25:13,500
Aslında epeyce izleniyordum.

297
00:25:14,540 --> 00:25:18,320
Bana haber vermeliydin.
Her zaman çok meşgul görünüyorsun.

298
00:25:19,980 --> 00:25:21,400
Peki bugün özel mi?

299
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Tamam aşkım.

300
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Bir şey?

301
00:25:27,860 --> 00:25:28,260
Ah.

302
00:25:28,840 --> 00:25:31,180
Takuya-kun'la ilgili.

303
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
Bir şeyi mi karıştırdı?

304
00:25:34,620 --> 00:25:36,280
Hayır, bu değil...

305
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Ah, aradığım için üzgünüm
meşgulken sen.

306
00:25:42,220 --> 00:25:44,660
Mühim değil. Lütfen unut gitsin.

307
00:25:48,710 --> 00:25:51,530
Bugün öyle olduğundan,
Yarın geleceğim.

308
00:25:52,690 --> 00:25:55,952
Ama... hayır, genellikle ayrılırım
çocuklar yalnız, bu yüzden ihtiyacım var

309
00:25:55,964 --> 00:25:58,990
öğretmenin sözünü dinlemek
arada bir konuşun.

310
00:26:00,230 --> 00:26:02,230
Okuldan sonra seni ziyaret edeceğim
uygun bir zamanda.

311
00:26:03,410 --> 00:26:04,410
Sorun yok mu?

312
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
Evet.

313
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
Peki o zaman...

314
00:26:09,470 --> 00:26:11,550
Peki o zaman affedersiniz. Affedersin.

315
00:26:32,600 --> 00:26:35,340
Şimdilik bu kadar yeter. Evet.

316
00:26:37,060 --> 00:26:38,380
Akesuke çok tatlı, değil mi?

317
00:26:39,080 --> 00:26:42,940
Bu adamın sık sık midesi bozuluyordu
ilk kavgalar. Temizlik zordu.

318
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Neden?

319
00:26:45,960 --> 00:26:49,305
Şöyle bir söylenti vardı:
Meisuke'ye kötü bir puan verdin, sen

320
00:26:49,317 --> 00:26:52,620
bundan sonra iyi bir puan alırdım
zaman, bu yüzden herkes ona bunu yedirdi.

321
00:26:53,980 --> 00:26:57,060
Ama insanlar öyle olmadığını anlayınca
etkili oldu, bu tür söylentiler hızla ortadan kayboldu.

322
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Söylentiler bu şekilde.

323
00:27:02,190 --> 00:27:04,690
Hey, Sakamoto-kun'un da yemesine izin verdin mi?

324
00:27:05,810 --> 00:27:06,810
Biraz, ha.

325
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Kullan onu.

326
00:27:43,310 --> 00:27:45,230
bunu sunacağım
sınıftaki öğretmene.

327
00:28:08,450 --> 00:28:09,510
Affedersin.

328
00:28:12,110 --> 00:28:13,590
Ah, buraya mı geliyorsun?

329
00:28:18,300 --> 00:28:21,660
Öğrenci konseyi olmasına rağmen
Başkan, aslında oldukça utangaç.

330
00:29:24,740 --> 00:29:26,380
Sonuçta bunu yapmayalım.

331
00:29:26,720 --> 00:29:27,140
Hayır.

332
00:29:27,580 --> 00:29:30,048
Sakamoto-kun'u yapmalısın
bunu herkesin önünde itiraf et

333
00:29:30,060 --> 00:29:32,460
sen Hanako-san'sın. sen
korktun değil mi? Çok korkakça.

334
00:29:32,900 --> 00:29:35,340
Peki ya gerçekten Hanako-san ise?

335
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Affedersin.

336
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Öğretmen.

337
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Hastane.

338
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
Evet.

339
00:33:00,340 --> 00:33:04,480
Kyu-san, iyi misin?

340
00:33:25,910 --> 00:33:30,250
eğer endişeleniyorum
Yanlış anladın o yüzden açıkça söyleyeyim.

341
00:33:32,110 --> 00:33:36,530
Bayan Mediuke öldürülürken Mediuke öldürüldü.
Mizuno banyodaydı.

342
00:33:41,650 --> 00:33:44,321
Bay Mizuno geldi
geri döndüm, düşünmekten korktum

343
00:33:44,333 --> 00:33:47,130
bu sefer yapabileceğini
öldürülecek olan sen ol.

344
00:33:49,330 --> 00:33:51,910
Bu yüzden aldım
düşen çömlek ve kaçtı.

345
00:33:54,330 --> 00:33:55,330
Anladın değil mi?

346
00:34:08,140 --> 00:34:09,140
Nasılsın?

347
00:34:09,980 --> 00:34:11,140
Sessiz ol!

348
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Sorun değil mi?

349
00:34:14,160 --> 00:34:17,534
Müdürün belirttiği gibi
daha önce bu yapıldı

350
00:34:17,546 --> 00:34:21,000
kalpsiz bir insan tarafından
okula gizlice girdi.

351
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
Suçlu henüz bilinmiyor
ama bu Hanako-san.

352
00:34:27,280 --> 00:34:29,320
Bu tür şeylere asla izin verilemez.

353
00:34:30,200 --> 00:34:35,180
Üstelik son zamanlarda diğer okullarda da
iki arkadaş da vefat etti.

354
00:34:35,480 --> 00:34:39,080
tarafından kurtarıldık
keçiydik değil mi? Kapa çeneni!

355
00:34:41,940 --> 00:34:45,380
Bayan Mizuno o kadar şok oldu ki
konuşamıyordu.

356
00:34:51,800 --> 00:34:55,380
Tabi öyle mi bilmiyorum
aynı fail ya da değil.

357
00:34:56,120 --> 00:35:00,700
Bundan sonra lütfen her zaman
en az iki kişilik gruplar halinde seyahat edin.

358
00:35:01,920 --> 00:35:03,881
Şüpheli bir şey görürseniz
kişi lütfen

359
00:35:03,893 --> 00:35:06,220
derhal bilgilendirin
öğretmeniniz veya aileniz.

360
00:35:07,660 --> 00:35:08,660
Kulağa iyi geliyor?

361
00:35:14,620 --> 00:35:15,620
Korkutucu.

362
00:35:16,320 --> 00:35:17,840
Seni evine kadar takip edeceğim.

363
00:35:20,120 --> 00:35:22,360
Hanako-san olabilir mi?

364
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
Bu doğru değil.

365
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Hedef mi oluyorum?

366
00:35:27,820 --> 00:35:31,600
Merak etme. Ben, ben... Ne yapmalıyım?

367
00:35:41,560 --> 00:35:43,620
Natsumi'yi her zaman koruyacağım.

368
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
Danışmak daha iyidir
ağabeyimle, değil mi?

369
00:35:46,800 --> 00:35:49,100
Çabuk eve gidelim.
Peki, dediğim gibi yapacağım.

370
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Lanet olsun sana!

371
00:35:56,160 --> 00:35:59,120
Tuvalet'ten Hanako-san
Akisuke'nin ölmesinin nedeni lanet!

372
00:35:59,760 --> 00:36:02,040
Sayuko Mizuno
Hanako-san tarafından ele geçirildi!

373
00:36:30,330 --> 00:36:31,330
Büyük kardeş!

374
00:36:43,730 --> 00:36:45,450
Meisuke'yi kim öldürdü?

375
00:36:47,490 --> 00:36:48,490
Bilmiyorum.

376
00:36:49,950 --> 00:36:51,350
Neden öldürüldüler?

377
00:36:53,130 --> 00:36:56,150
Sayuko-san, sen Hanako-san mısın?

378
00:36:57,350 --> 00:37:00,010
Kapa çeneni. Bilmiyorum dedim!

379
00:37:00,210 --> 00:37:01,210
Erken yatın!

380
00:37:02,410 --> 00:37:03,067
Yatağa git!

381
00:37:03,091 --> 00:37:04,091
Erken yatın!

382
00:37:17,860 --> 00:37:18,860
Erken yatın!

383
00:37:21,750 --> 00:37:22,747
Erken yatın!

384
00:37:22,771 --> 00:37:22,870
İşte geliyor!

385
00:37:22,930 --> 00:37:24,250
Hanako-san okula geldi!

386
00:38:14,330 --> 00:38:15,830
Beni görmeye geldin değil mi?

387
00:38:17,290 --> 00:38:21,450
Mutluyum, senin gibi kızları seviyorum.

388
00:38:22,810 --> 00:38:24,290
O halde şimdi sıra sizde.

389
00:38:47,790 --> 00:38:48,790
İyi misin?

390
00:38:52,360 --> 00:38:53,460
Hafif anemi.

391
00:38:57,520 --> 00:38:59,620
Anemiyi nerede alabilirim?

392
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Banyo.

393
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Hatırlamıyor musun?

394
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Evet.

395
00:39:07,460 --> 00:39:10,220
Kabus görüyordun
değil miydin? Korkunç bir rüyaydı.

396
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Sağ.

397
00:39:13,000 --> 00:39:15,340
Öğretmen de sıklıkla
çocukken izlemişlerdi.

398
00:39:17,760 --> 00:39:19,100
Emin olabilirsiniz.

399
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
Senin yanında olacağım Sensei.

400
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Sağ?

401
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
Öğretmen.

402
00:39:51,090 --> 00:39:52,090
Nasıl oluyor?

403
00:39:52,290 --> 00:39:54,890
Artık iyiyim gibi görünüyor.
Sınıfa geri döneceğim.

404
00:39:59,340 --> 00:40:01,160
ateşim yok
yani artık iyi olduğumu düşünüyorum.

405
00:40:03,660 --> 00:40:05,500
Kötü bir rüyanın seni yenmesine izin verme.

406
00:40:06,740 --> 00:40:08,240
Güçlü kalmalıyım.

407
00:40:09,900 --> 00:40:11,500
Vazgeçmemelisin.

408
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Sağ?

409
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
Evet.

410
00:42:26,580 --> 00:42:27,860
Seni tezgaha götüreceğim ah.

411
00:42:43,430 --> 00:42:45,490
Benim için anladın.

412
00:42:46,430 --> 00:42:47,430
Teşekkür ederim.

413
00:42:54,630 --> 00:42:55,970
Bu konuda bana güvenilemiyor.

414
00:42:58,210 --> 00:43:00,310
O çim biçme makinesini ne için kullandın?

415
00:43:00,610 --> 00:43:02,750
Durdur şunu. Mizuno konuşamıyor.

416
00:43:03,590 --> 00:43:05,350
Sesimi kaybettiğim bir yalan.

417
00:43:05,890 --> 00:43:10,110
Çünkü söyleyemezsin
gerçek, değil mi? Kes şunu Tai. Ancak.

418
00:43:24,530 --> 00:43:25,530
Baba.

419
00:43:26,030 --> 00:43:27,030
Baba.

420
00:43:30,070 --> 00:43:32,010
Ota, sorun ne!

421
00:43:36,930 --> 00:43:38,270
Sorun ne Outa!

422
00:43:39,170 --> 00:43:40,390
Sakin ol!

423
00:43:40,890 --> 00:43:42,670
Ohta, sakin ol!

424
00:43:44,270 --> 00:43:45,270
Natsumi!

425
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Selam, selam!

426
00:43:56,730 --> 00:43:57,230
Sorun nedir?

427
00:43:57,310 --> 00:43:58,310
Sorun nedir?

428
00:44:01,390 --> 00:44:03,730
Lütfen bize katılın, sensei.
Lütfen başınızı indirin.

429
00:45:52,520 --> 00:45:54,620
Yarının ödevi hakkında.

430
00:45:55,920 --> 00:45:56,280
İyi.

431
00:45:56,480 --> 00:45:56,840
Ha?

432
00:45:57,480 --> 00:46:00,420
Umurumda değil. Hayır ama yine de.

433
00:46:05,480 --> 00:46:06,480
Durdur şunu.

434
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
Hey.

435
00:46:13,200 --> 00:46:13,580
Ne?

436
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
Hadi gidelim.

437
00:47:13,450 --> 00:47:14,890
Öğretmen gönderdi.

438
00:47:15,970 --> 00:47:19,050
Biraz heyecanlıyım o yüzden sorun değil.

439
00:49:26,350 --> 00:49:30,790
Şarkı, şarkı!

440
00:49:30,870 --> 00:49:38,870
Şarkı söylediğin günlerde,
Acıkıyorum. Şarkı söylüyorum, evet.

441
00:49:43,170 --> 00:49:46,190
Beklendiği gibi!

442
00:51:26,190 --> 00:51:27,190
Çözüm.

443
00:52:03,330 --> 00:52:04,610
Efsanevi!

444
00:52:30,280 --> 00:52:34,320
Anladım, olabileceğini düşündüm
Natsume'a bir şey söyle.

445
00:52:35,380 --> 00:52:36,380
Hayır, yapamazsın.

446
00:52:38,120 --> 00:52:40,180
Ağabeyim var
son zamanlarda tuhaf davranıyordu.

447
00:55:46,560 --> 00:55:48,160
Biraz sakinleştin mi?

448
00:55:51,660 --> 00:55:53,960
yapacak bir şeyin var mı
öğretmene danışabilir misiniz?

449
00:56:00,880 --> 00:56:02,860
Hey, bir söz vermek ister misin?

450
00:56:04,780 --> 00:56:08,060
Başın belaya girdiğinde danış
çekinmeden birbirlerine.

451
00:56:08,560 --> 00:56:09,560
Nasıl oluyor?

452
00:56:11,940 --> 00:56:13,640
Ayrıca çeşitli danışmanlıklar da alıyorum.

453
00:56:14,680 --> 00:56:15,680
Evet.

454
00:56:20,580 --> 00:56:21,580
O zaman gidelim mi?

455
00:56:22,900 --> 00:56:24,580
Sayako da mı gidiyor?

456
00:56:27,420 --> 00:56:30,220
gitmeyi denemek ister misin
Sakamoto-kun'u ziyaret etmek için birlikte mi?

457
00:56:40,460 --> 00:56:43,520
Tsuda-kun'un evine gidiyorum
biraz. Peki ya ödevin?

458
00:56:44,400 --> 00:56:45,400
Umurumda değil.

459
00:56:46,340 --> 00:56:47,340
Ha?

460
00:56:50,820 --> 00:56:51,140
Merhaba.

461
00:56:51,400 --> 00:56:54,260
Merhaba, hoş geldiniz. Merhaba.

462
00:56:54,340 --> 00:56:55,340
Uzun zaman oldu.

463
00:56:55,680 --> 00:56:59,780
Bir dakika bekleyin. Baba, baba. Evet.

464
00:57:02,900 --> 00:57:03,900
Natsumi-chan.

465
00:57:04,460 --> 00:57:05,460
Bayan Yuriko bile.

466
00:57:05,600 --> 00:57:06,600
Uzun zaman oldu.

467
00:57:06,700 --> 00:57:08,860
Merhaba. Bir yere mi çıkıyorsun?

468
00:57:09,140 --> 00:57:09,460
Evet.

469
00:57:09,960 --> 00:57:13,600
Ağabey, işleri berbat ettim ve
herkes beni ziyarete geliyor.

470
00:57:14,060 --> 00:57:15,120
Bu çok zor.

471
00:57:15,480 --> 00:57:17,860
Tamam, bugün alabilirsin
tüm pastalarımız sizlerle.

472
00:57:18,420 --> 00:57:20,200
Bu kadar çok yemem mümkün değil.

473
00:57:20,740 --> 00:57:22,580
"Kinochio" diyorsun
değil mi? Kinochio.

474
00:57:23,480 --> 00:57:25,120
Benimle pasta yap.

475
00:57:27,240 --> 00:57:30,260
Beğenilmeye çalışılıyor
Tekrar Natsumi-chan. Sen bile.

476
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Şimdi.

477
00:57:37,100 --> 00:57:38,100
Bu.

478
00:57:45,370 --> 00:57:47,270
Hey, sanırım ağabeye benziyor.

479
00:57:48,170 --> 00:57:49,370
Benzer görünüyorlar, değil mi?

480
00:58:43,790 --> 00:58:47,910
Artık yapamayacak olsan bile
konuş, yine de düzgün bir şekilde okula geliyorsun.

481
00:58:49,070 --> 00:58:52,170
Nasıl söyleyeyim, gerçekten etkilendim.

482
00:58:55,370 --> 00:58:56,730
Peki ya ebeveynleriniz?

483
00:58:58,910 --> 00:59:02,670
Onları ikna edemiyoruz çünkü
onlar ebeveynlerimizden daha güvenilirler.

484
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Sen güçlü bir çocuksun.

485
00:59:11,380 --> 00:59:14,180
Bu yüzden ayaktalar
çocuklar arasında bile.

486
00:59:17,630 --> 00:59:20,030
Takuya-kun, evde işler nasıl?

487
00:59:22,210 --> 00:59:23,830
Farklı görünen bir şey var mı?

488
00:59:26,890 --> 00:59:29,031
Peki, bu sadece... Merak ediyorum.

489
00:59:31,270 --> 00:59:35,440
Son zamanlarda çocuklar şöyle oldu:
nasıl desem aşırı hassas

490
00:59:35,452 --> 00:59:39,270
ve çok duygusal ve orada
çok fazla şey oluyor, değil mi?

491
00:59:44,210 --> 00:59:45,210
Bu nedenle...

492
00:59:47,270 --> 00:59:48,870
Bu sadece benim hayal gücüm olabilir.

493
00:59:53,490 --> 00:59:55,410
Ah, her zaman tekrar danışmanlık yapıyorum.

494
00:59:56,690 --> 00:59:57,690
Ah, hayır...

495
01:00:00,680 --> 01:00:04,640
Ancak şu kişiyle konuşamıyorum
anne babalar böyle... İsterseniz,

496
01:00:04,652 --> 01:00:08,680
yapabileceğim bir şey varsa
yardım edin, lütfen bana bildirmekten çekinmeyin.

497
01:00:51,410 --> 01:00:53,010
Bir an önce eve gitmen gerekmiyor mu?

498
01:00:55,730 --> 01:00:56,990
Kavga mı ediyorsun?

499
01:00:58,030 --> 01:01:00,110
Ota'nın bilgi işlem odasında yoruldum.

500
01:01:01,230 --> 01:01:03,810
O kişi geldi. Ah.

501
01:01:20,360 --> 01:01:20,640
Ne?

502
01:01:21,260 --> 01:01:22,560
Bu seni ilgilendirmez!

503
01:01:22,800 --> 01:01:23,880
Ne, sorun değil!

504
01:01:24,040 --> 01:01:25,040
Geri ver!

505
01:01:25,420 --> 01:01:26,420
Geri ver!

506
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
Bir çocuk gibi!

507
01:01:46,560 --> 01:01:47,560
Ne yapıyorsun?

508
01:01:48,380 --> 01:01:50,300
Eğer özür dileme
aslında üzülme!

509
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Yalancı!

510
01:01:51,540 --> 01:01:52,580
Eminim gerçekten konuşabiliyorsundur!

511
01:02:05,230 --> 01:02:06,230
Sayuko-chan, özür dilerim.

512
01:02:07,530 --> 01:02:09,010
Ona açıkça söyleyeceğimden emin olacağım.

513
01:02:10,570 --> 01:02:11,790
Beni affedebilir misin?

514
01:02:30,380 --> 01:02:32,940
Baba, ben de yatıyor olabilirim
sen. Herkesin bize yardım etmesini sağlayalım.

515
01:02:33,040 --> 01:02:35,106
Eğer onları kilitlersek
bir gecede kesinlikle olacak

516
01:02:35,118 --> 01:02:36,900
netleş, olmayacak
o mu? İşe yarayacak mı?

517
01:02:37,580 --> 01:02:40,120
Gerçekleri ortaya çıkaracağım
Sayuko Mizuno'nun kimliği.

518
01:02:55,470 --> 01:02:58,573
Burası insan dünyası.
Su için gereklidir

519
01:02:58,585 --> 01:03:01,570
insanlar, diğer hayvanlar,
ve tabii ki bitkiler.

520
01:03:03,630 --> 01:03:05,418
Su için gereklidir
insanlar, diğer hayvanlar,

521
01:03:05,430 --> 01:03:07,230
ve tabii ki bitkiler.
Artık bitkiler büyüyor.

522
01:03:07,790 --> 01:03:13,670
Bitkiler karbondioksiti gaza dönüştürür
oksijen ve otçullar için besin görevi görür.

523
01:03:15,110 --> 01:03:18,830
Otçullar da olacak
etoburlar için yiyecek haline gelir.

524
01:03:20,010 --> 01:03:22,050
Ancak sonuçta o
olacağı anlamına gelmez

525
01:03:22,062 --> 01:03:24,037
sadece etobur olun. Sonra
ölüyor, etoburlar oluyor

526
01:03:24,049 --> 01:03:25,940
mikroorganizmalar için gıda,
sonunda geri dönüyoruz

527
01:03:25,952 --> 01:03:28,010
toprak ve oluş
bitkileri besleyen besinler.

528
01:03:34,810 --> 01:03:37,520
Bu sayede doğal
dünya korunur

529
01:03:37,532 --> 01:03:39,770
sürdürürken
hassas bir denge.

530
01:03:41,450 --> 01:03:47,030
Tabi ki doğanın işleyişi
bu kadar kolay anlatılamaz.

531
01:03:49,010 --> 01:03:54,570
Örneğin, içinde yüzen toz bile
havanın bir tür anlamı vardır.

532
01:03:56,790 --> 01:04:00,853
Bu nedenle, tekrar tekrar yapan bizler için
doğayı yok etmek gibi büyük hatalar

533
01:04:00,865 --> 01:04:04,790
bazen ayrım gözetmeksizin öldürüyor
Hayvanlar doğanın bir parçası...

534
01:04:20,160 --> 01:04:21,860
Bugünkü ders burada bitiyor.

535
01:04:22,240 --> 01:04:25,620
Temizlemeyi bitirdiğinizde, emin olun
doğruca eve gitmek. Oyalanmayın.

536
01:04:26,360 --> 01:04:27,360
Evet.

537
01:04:48,310 --> 01:04:51,050
Sen geldiğinden beri herkes delirdi.

538
01:04:51,450 --> 01:04:52,550
Sorumluluğu üstlenin.

539
01:04:52,810 --> 01:04:55,070
Eve gitmeye karar verdin.

540
01:04:55,230 --> 01:04:57,670
Eve git, Hanako.

541
01:04:58,090 --> 01:05:01,083
Hep birlikte karar verdik.
Çünkü bu bir çoğunluk kuralıdır,

542
01:05:01,095 --> 01:05:03,950
demokrasi denir. Hanako-san'ın
Ev tuvalet değil mi?

543
01:05:04,530 --> 01:05:06,170
Bu yüzden gidiyorum
banyoya geri dönelim.

544
01:05:08,710 --> 01:05:11,033
Sayuko Mizuno. eğer sen
banyoda değiliz

545
01:05:11,045 --> 01:05:13,430
yarın sabah sen
onlar gerçek Hanako-san'lardır.

546
01:05:13,790 --> 01:05:16,571
Sen içerideyken
banyo, bunu itiraf ediyorsun

547
01:05:16,583 --> 01:05:19,630
sen sadece bir insansın
yapı. Sınıf 6-2 millet.

548
01:05:25,730 --> 01:05:27,690
Öğrenci konseyi başkanı, bu çok hoş.

549
01:05:33,060 --> 01:05:35,020
Yoksa dönecek misin
memleketiniz mi?

550
01:05:36,840 --> 01:05:40,140
Susmanız kabul ettiğiniz anlamına gelir.

551
01:05:48,680 --> 01:05:49,680
Kabul etmek.

552
01:06:49,850 --> 01:06:50,850
Merhaba Natsumi.

553
01:06:51,890 --> 01:06:54,246
Hepimiz konuşuyorduk
Kokkuri-san'a sorma hakkında

554
01:06:54,258 --> 01:06:56,890
ne olacak
Şu andan itibaren Hanako-san.

555
01:06:58,670 --> 01:07:00,090
Bugün onunla birlikte değil misin?

556
01:07:00,910 --> 01:07:01,910
Olsa bile.

557
01:07:03,310 --> 01:07:05,870
Bir şeyin nesi bu kadar iyi
Kato-kun gibi topal bir çocuk mu?

558
01:07:06,390 --> 01:07:09,150
Gerçekten zor. İnanılmaz. İnanılmaz.

559
01:07:10,370 --> 01:07:12,890
Bir aptal nasıl olurdu
yine de anladın mı?

560
01:07:27,730 --> 01:07:28,730
Şimdi başlayabilirsiniz.

561
01:09:48,380 --> 01:09:50,140
Yarı yolda birlikte eve gidelim.

562
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Evet.

563
01:09:55,410 --> 01:09:56,610
Sayuko'yu tanıyor musun?

564
01:09:57,510 --> 01:10:00,030
Zaten var mı diye merak ediyorum
eve gitti. Ama bilmiyorum.

565
01:10:00,830 --> 01:10:04,170
Bunun doğru olmasına imkan yok.
Neden onu arıyorsunuz?

566
01:10:06,430 --> 01:10:08,270
Bu seni ilgilendirmez kardeşim.

567
01:10:08,990 --> 01:10:10,470
Bu nasıl bir konuşma tarzıdır?

568
01:10:11,670 --> 01:10:13,450
Dün bir söz verdim.

569
01:10:13,570 --> 01:10:14,890
Hadi birlikte eve gidelim.

570
01:10:15,430 --> 01:10:18,670
Natsumi-chan, daha iyi
Bay Mizuno'yla çıkmayacağım.

571
01:10:20,470 --> 01:10:21,930
Bu sadece bencillik.

572
01:10:22,570 --> 01:10:23,910
Yine kavga mı çıkarıyorsun?

573
01:10:28,310 --> 01:10:29,950
Onu kalbime kazıdım.

574
01:10:33,190 --> 01:10:36,964
Sayuko uzaklaşırsa ve
başka bir okula transfer

575
01:10:36,976 --> 01:10:41,190
yine biliyorum ki Sayuko
Ne-chan kalbime kazındı.

576
01:10:44,090 --> 01:10:47,870
Kandırılıyorsun. Bu yüzden sen
anlamıyorum çünkü sen sadece bir çocuksun.

577
01:10:48,950 --> 01:10:50,190
Bu aptalı rahat bırakalım.

578
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
İyi akşamlar.

579
01:13:48,700 --> 01:13:51,980
Bu Honmachi'den Suzuki
İlköğretim Okulu. Çok teşekkür ederim.

580
01:13:53,320 --> 01:13:54,320
Hey.

581
01:13:54,840 --> 01:13:55,160
Hey.

582
01:13:55,360 --> 01:13:55,680
Ah?

583
01:13:56,060 --> 01:13:57,060
Öğretmen.

584
01:14:01,730 --> 01:14:02,230
Merhaba.

585
01:14:02,350 --> 01:14:04,950
Aniden geldiğim için özür dilerim. Sorun değil.

586
01:14:05,150 --> 01:14:07,230
Um, bir şeyim var
Takuya-kun'a sormak istiyorum.

587
01:14:08,270 --> 01:14:10,810
Yardım edemiyorum ama düşünüyorum
Sayuko Mizuno hakkında.

588
01:14:11,770 --> 01:14:14,010
Takuya az önce ayrıldı.

589
01:14:14,230 --> 01:14:14,550
Gerçekten mi?

590
01:14:14,710 --> 01:14:15,710
Evet.

591
01:14:16,410 --> 01:14:18,330
Ah, çünkü uygun değil
işte, lütfen devam edin.

592
01:14:19,410 --> 01:14:19,730
Ah.

593
01:14:20,030 --> 01:14:22,411
Elbette. İşte: "İşte buradasın
git. Evet, üzgünüm. Özür dilerim."

594
01:14:22,630 --> 01:14:23,630
Affedersin.

595
01:16:53,470 --> 01:16:54,470
Natsumi mi?

596
01:16:55,230 --> 01:16:56,430
Ne yapıyorsun?

597
01:16:56,650 --> 01:16:58,490
Ağabey, bu çok korkunç.

598
01:16:58,590 --> 01:16:59,230
Suçlu sensin.

599
01:16:59,530 --> 01:17:01,190
Artık okulda bir suçlu var.

600
01:17:01,670 --> 01:17:02,190
Suçlu mu?

601
01:17:02,630 --> 01:17:05,630
Kesinlikle o
Suzuki'yi öldürdü. Bu doğru mu?

602
01:17:05,970 --> 01:17:07,430
Çünkü elinde orak vardı.

603
01:17:08,870 --> 01:17:11,330
Dışarıda bir bisiklet var.
o yüzden gidip babamı ara.

604
01:17:12,030 --> 01:17:13,950
Mizuno, Hanako-san'ın tuvaletinde mahsur kalır.

605
01:17:15,190 --> 01:17:16,190
Acele etmek!

606
01:20:19,910 --> 01:20:20,910
Mizuno!

607
01:20:21,390 --> 01:20:22,390
İyi misin?

608
01:20:26,920 --> 01:20:27,920
Mizuno!

609
01:23:07,080 --> 01:23:08,920
Neyse, tuvaleti ara. Nerede?

610
01:23:09,120 --> 01:23:10,356
Üçüncü kat. Sana rehberlik edeceğim.

611
01:23:10,380 --> 01:23:10,520
Evet.

612
01:23:11,000 --> 01:23:14,120
Lütfen burada kalın. üzgünüm
eğer bir şey olursa. Ve.

613
01:23:45,530 --> 01:23:53,530
Üçüncüsü. Az.

614
01:23:57,560 --> 01:24:01,040
Dinlen.

615
01:24:09,320 --> 01:24:10,836
Lütfen biraz ara verin. Biraz dinlen.

616
01:24:10,860 --> 01:24:12,200
Çocuklar tehlikede.

617
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
İyi misin?

618
01:24:33,080 --> 01:24:34,820
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.

619
01:24:37,060 --> 01:24:38,060
Şimdi iyi misin?

620
01:24:44,080 --> 01:24:45,080
Ben iyiyim.

621
01:24:47,950 --> 01:24:49,670
Sesini duymayalı uzun zaman oldu.

622
01:24:55,820 --> 01:24:57,340
Sana kesinlikle yardım edeceğim.

623
01:27:32,660 --> 01:27:34,140
Ne oldu?

624
01:28:33,220 --> 01:28:41,220
Yapıyor musun?

625
01:28:47,820 --> 01:28:49,220
Öğretmen.

626
01:29:02,980 --> 01:29:10,980
Şu adam.

627
01:32:00,050 --> 01:32:01,810
Üzgünüm, yapamam
bu talebe yardımcı olun.

628
01:32:06,190 --> 01:32:07,190
İyi misin?

629
01:32:08,390 --> 01:32:09,390
Evet.

630
01:32:31,410 --> 01:32:32,470
Sayuko, iyi misin?

631
01:32:52,710 --> 01:32:55,050
Sayuko-chan, özür dilerim.
Üzgünüm. İyi misin?

632
01:32:55,510 --> 01:32:57,930
Yaralı değilim. İyi misin?

633
01:32:59,050 --> 01:33:00,050
Ha.

634
01:33:09,650 --> 01:33:10,910
Bu Hanako-san'ın sesi değil mi?

635
01:33:11,410 --> 01:33:12,830
Evet. Herkes etrafına toplansın.

636
01:33:13,070 --> 01:33:15,670
Herkes duydu değil mi? Evet.

637
01:34:08,860 --> 01:34:09,860
Natsumi, acele et.

638
01:34:11,460 --> 01:34:14,020
Tekrar hoşgeldiniz!

639
01:34:14,720 --> 01:34:15,637
Zaten bitti mi?

640
01:34:15,661 --> 01:34:16,100
Evet.

641
01:34:16,220 --> 01:34:18,060
Büyükbabamdan beklendiği gibi hızlıdır.

642
01:34:18,440 --> 01:34:21,280
O kadar da büyütülecek bir şey değil ama
yani tamamen önemsiz de değil.

643
01:34:21,680 --> 01:34:23,340
Babam da büyükbabam gibi olacak mı?

644
01:34:23,880 --> 01:34:24,880
Harika, değil mi?

645
01:34:25,580 --> 01:34:27,880
Takuya, içki ister misin?

646
01:34:29,760 --> 01:34:33,060
Kardeşim, sen gidiyorsun
geç kal. Hadi gidelim. Ben izinliyim.

647
01:34:37,220 --> 01:34:38,560
Sen, harika.

648
01:34:41,060 --> 01:34:43,220
Sen neden bahsediyorsun?
sabah ilk iş?

649
01:34:43,500 --> 01:34:44,500
Hayır.

650
01:34:46,870 --> 01:34:47,150
Evet.

651
01:34:47,470 --> 01:34:49,510
Natsumi, teşekkür ederim. Rica ederim.

652
01:34:59,520 --> 01:35:00,520
Günaydın.

653
01:35:00,960 --> 01:35:03,140
Günaydın. Günaydın.

654
01:35:08,900 --> 01:35:11,320
Başlayacak. Sadece yap.

655
01:35:26,340 --> 01:35:29,120
Sonuçta Mizuno'nun buna sahip olmasını istiyorum.

656
01:35:43,600 --> 01:35:44,600
Beslemek.

657
01:35:45,680 --> 01:35:46,680
Teşekkür ederim.

658
01:36:06,450 --> 01:36:07,450
3, 4.

659
01:36:07,670 --> 01:36:08,670
3.

660
01:36:20,940 --> 01:36:24,301
4.3, 4.3, 4.3, 4.

661
01:36:24,940 --> 01:36:25,940
3.4.

662
01:36:38,220 --> 01:36:42,133
Yemek için teşekkür ederim.
Beklediğiniz için teşekkür ederiz. bu

663
01:36:42,145 --> 01:36:46,220
sadece sert ve yalnız
ikimiz müzakere edeceğiz.

664
01:36:48,980 --> 01:36:51,440
Bu nedenle şimdilik yaol.

665
01:37:01,600 --> 01:37:02,600
İyi geceler.

666
01:37:21,760 --> 01:37:27,380
İzlediğiniz için teşekkür ederiz.